http://www.dream-marketing.jp/
2019年06月05日
ボストン＆京都姉妹都市60周年を記念した特別ツアーのご紹介です。
世界中の素晴らしい伝統文化を世界ブランド化しマーケティングの力で活性化をさせるプロジェクトを世界中で展開しております。
世界６０カ国以上に滞在し世界中の日本人と連携を進めておりますが、
世界中には「世界No1と言える凄い日本人」がたくさんいらっしゃいます。
アメリカのボストンで知り合った、
八代江津子さんもそのお一人です。
八代さんは母親と一緒にアメリカ東海岸ボストンの南ケープコッドから、
30マイルの沖に浮かぶ小さな島、ナンタケット島に立ち寄りました。
そのナンタケット島は、風光明媚な島の自然が豊富で、
アメリカのセレブの避暑地として有名な島です。
そこで八代さんは人生を変える運命の出会いをしてしまうのです。
島の方々が手にするバスケットに心を奪われました。
それがナンタケットバスケットだったのです。
このナンタケット島の伝統工芸として作られているナンタケットバスケットは、
エリザベス女王に献上されたり、
アメリカ大統領の就任式で使用されたり、
アメリカのセレブの世界では16歳の女の子になるとプレゼントをされ、
何代にも渡って譲り受けるとても貴重なバスケットなのです。
ナンタケットバスケットが凄いのは、
３００年の間にナンタケット島で培われた技術や匠の技があり、
アンティークのナンタケットバスケットはオークションで2000万円の値が付くほど、
希少性が高い芸術として認識されながら実用品として使用されている点です。
八代さんはナンタケット島で最も技術の高い職人アランリードさんに５年間お願いをし続け、
世界で唯一その後継者ととして認められたナンタケットバスケットで、
世界の第一人者と言えるアーティストです。
そのナンタケットバスケットが日本に紹介されて20年が経ち、
ボストン＆京都姉妹都市になって今年６０周年の記念すべき年に特別ツアーが開催されます。
アメリカ人でも日本人でもどなたでもご参加していただける特別なツアーです。
下記、八代さんとHISからのご案内をシェアさせていただきます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
It has been 20 years since we introduced Nantucket Baskets to Japan this October. To commemorate the 20 years, we will hold an exhibition in Kyoto. We have two locations, one in Ryosoku-in Temple, which is usually not open to the public, in the temple of Kennin-ji; and another in Choraku-kan, right next to Yasaka Shrine. An exhibition of Nantucket baskets will be held on the 3rd floor of Chorakukan, which is also not usually open to the public.
This year also marks the 60th anniversary of Kyoto being the sister city of Boston. To celebrate this occasion I decided to create a chance for everyone in the US to visit Japan. This is an original tour to to Japan. I wanted to plan the most wonderful tour. The theme of the tour is "A tour that touches Japanese tradition." The tour starts in Tokyo. I want people to experience the tradition of the areas while visiting Tokyo, Hiroshima, Nara and Kyoto. It is an original tour that not like any general tour.
In Nara, you will experience the Japanese tradition of carving ITTOBORI with a 3rd generation artist Moichi Higashida. This can only be seen on this tour. In Kyoto, you can join the exhibition of Nantucket Baskets in Japan, experience “Zazen” at the Zen temple, and receive an hour-long garden lecture from a garden specialist, Yuri Ugaya. You can also enter a secret place that is not usually public. All accommodation are first-class comfortable hotel and Japanese-style inns. One of the biggest tour companies, H.I.S., helped me put together this great tour. Please do not miss this opportunity. I think that there will be not be a wonderful Japanese tour like this. Please contact us if you are interested.
今年10月にナンタケットバスケットを日本に紹介してから20年が経ちました。
20年を記念して、京都で展覧会を開催します。
２つの会場での開催です。
1つは健仁寺で、一般の方には公開されていません。もう1つは長楽館、八坂神社のすぐ隣です。ナンタケットバスケットの展覧会が超楽館の3階で開催されますが、これも一般には公開されていません。
今年はまた、京都がボストンの姉妹都市である60周年を迎えます。
この機会を祝うために、私はアメリカの皆様が日本を訪れる機会を作り出すことにしました。
これは日本へのオリジナルツアーです。
私は最も素晴らしいツアーを計画したいと思いました。
ツアーのテーマは「日本の伝統に触れるツアー」です。
ツアーは東京から始まります。東京、広島、奈良、京都を訪れながら、地域の伝統を体感してもらいたい。それは一般的なツアーではなく他にはない唯一のオリジナルのツアーです。
奈良では、3代目アーティストの東田茂一氏と一緒に伊藤堀を彫る日本の伝統を体験します。
これはこのツアーでしか体験出来ません。
京都では、日本のナンタケットバスケットの展覧会に参加したり、禅寺で「座禅」を体験したり、園芸専門家のウガヤユリ氏から１時間の庭園講義を受けることができます。
通常は公開されていない秘密の場所に入ることもできます。
すべての宿泊施設は一流の快適なホテルと和風の宿です。
日本最大のツアー会社の1つであるH.I.S.は、この素晴らしいツアーの受付を行っています。
この機会をお見逃しなく。こんな素敵な日本ツアーは２度とないだろうと思います。興味のある方はご連絡ください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
*Special Japan tour - Boston & Kyoto Celebrating 60 years as Sister Cities*
Experience the traditional side of Japan through arts and crafts, and visit UNESCO World Heritage Sites in this 10 day tour between Saturday Sep. 28 - Monday, October 7, 2019.
Not only will you visit popular sites including Tokyo, Kyoto and Miyajima, but this tour will also take you to locations in Kyoto that are usually inaccessible to normal tourists. It will be an authentic Japanese experience enjoyable to both first-times and frequent visitors alike! $5965.30/person (based on double occupancy)
Only available to book until June 17, 2019 so hurry! Find out more:
http://realresortinbos.up.seesaa.net/image/BOSTON20KYOTO20SISTER20CITY20TOUR.pdf
この度ボストン＆京都姉妹都市60周年を記念し、
本物の日本の伝統文化を体験・体感できる特別ツアーを企画致しました！
日本のモノづくり体験、世界遺産を始め、このツアーでしか体験できない
奈良一刀彫や日本庭園へご案内いたします。
ホテルも全て一流のハイグレードホテルをチョイスしております。
全て英語ガイド付き、移動も快適な専用車・新幹線をご用意。
他の類似ツアーとは異なり、最後京都で3連泊でゆったりと古都をお楽しみ頂けます。
ツアーの詳細はこちらからご覧頂けます！
http://realresortinbos.up.seesaa.net/image/BOSTON20KYOTO20SISTER20CITY20TOUR.pdf
お問合せ先
メール：info.bos@his-world.com
までご連絡下さい！！
締切は6/14（金）までです。
世界６０カ国以上に滞在し世界中の日本人と連携を進めておりますが、
世界中には「世界No1と言える凄い日本人」がたくさんいらっしゃいます。
アメリカのボストンで知り合った、
八代江津子さんもそのお一人です。
八代さんは母親と一緒にアメリカ東海岸ボストンの南ケープコッドから、
30マイルの沖に浮かぶ小さな島、ナンタケット島に立ち寄りました。
そのナンタケット島は、風光明媚な島の自然が豊富で、
アメリカのセレブの避暑地として有名な島です。
そこで八代さんは人生を変える運命の出会いをしてしまうのです。
島の方々が手にするバスケットに心を奪われました。
それがナンタケットバスケットだったのです。
このナンタケット島の伝統工芸として作られているナンタケットバスケットは、
エリザベス女王に献上されたり、
アメリカ大統領の就任式で使用されたり、
アメリカのセレブの世界では16歳の女の子になるとプレゼントをされ、
何代にも渡って譲り受けるとても貴重なバスケットなのです。
ナンタケットバスケットが凄いのは、
３００年の間にナンタケット島で培われた技術や匠の技があり、
アンティークのナンタケットバスケットはオークションで2000万円の値が付くほど、
希少性が高い芸術として認識されながら実用品として使用されている点です。
八代さんはナンタケット島で最も技術の高い職人アランリードさんに５年間お願いをし続け、
世界で唯一その後継者ととして認められたナンタケットバスケットで、
世界の第一人者と言えるアーティストです。
そのナンタケットバスケットが日本に紹介されて20年が経ち、
ボストン＆京都姉妹都市になって今年６０周年の記念すべき年に特別ツアーが開催されます。
アメリカ人でも日本人でもどなたでもご参加していただける特別なツアーです。
下記、八代さんとHISからのご案内をシェアさせていただきます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
It has been 20 years since we introduced Nantucket Baskets to Japan this October. To commemorate the 20 years, we will hold an exhibition in Kyoto. We have two locations, one in Ryosoku-in Temple, which is usually not open to the public, in the temple of Kennin-ji; and another in Choraku-kan, right next to Yasaka Shrine. An exhibition of Nantucket baskets will be held on the 3rd floor of Chorakukan, which is also not usually open to the public.
This year also marks the 60th anniversary of Kyoto being the sister city of Boston. To celebrate this occasion I decided to create a chance for everyone in the US to visit Japan. This is an original tour to to Japan. I wanted to plan the most wonderful tour. The theme of the tour is "A tour that touches Japanese tradition." The tour starts in Tokyo. I want people to experience the tradition of the areas while visiting Tokyo, Hiroshima, Nara and Kyoto. It is an original tour that not like any general tour.
In Nara, you will experience the Japanese tradition of carving ITTOBORI with a 3rd generation artist Moichi Higashida. This can only be seen on this tour. In Kyoto, you can join the exhibition of Nantucket Baskets in Japan, experience “Zazen” at the Zen temple, and receive an hour-long garden lecture from a garden specialist, Yuri Ugaya. You can also enter a secret place that is not usually public. All accommodation are first-class comfortable hotel and Japanese-style inns. One of the biggest tour companies, H.I.S., helped me put together this great tour. Please do not miss this opportunity. I think that there will be not be a wonderful Japanese tour like this. Please contact us if you are interested.
今年10月にナンタケットバスケットを日本に紹介してから20年が経ちました。
20年を記念して、京都で展覧会を開催します。
２つの会場での開催です。
1つは健仁寺で、一般の方には公開されていません。もう1つは長楽館、八坂神社のすぐ隣です。ナンタケットバスケットの展覧会が超楽館の3階で開催されますが、これも一般には公開されていません。
今年はまた、京都がボストンの姉妹都市である60周年を迎えます。
この機会を祝うために、私はアメリカの皆様が日本を訪れる機会を作り出すことにしました。
これは日本へのオリジナルツアーです。
私は最も素晴らしいツアーを計画したいと思いました。
ツアーのテーマは「日本の伝統に触れるツアー」です。
ツアーは東京から始まります。東京、広島、奈良、京都を訪れながら、地域の伝統を体感してもらいたい。それは一般的なツアーではなく他にはない唯一のオリジナルのツアーです。
奈良では、3代目アーティストの東田茂一氏と一緒に伊藤堀を彫る日本の伝統を体験します。
これはこのツアーでしか体験出来ません。
京都では、日本のナンタケットバスケットの展覧会に参加したり、禅寺で「座禅」を体験したり、園芸専門家のウガヤユリ氏から１時間の庭園講義を受けることができます。
通常は公開されていない秘密の場所に入ることもできます。
すべての宿泊施設は一流の快適なホテルと和風の宿です。
日本最大のツアー会社の1つであるH.I.S.は、この素晴らしいツアーの受付を行っています。
この機会をお見逃しなく。こんな素敵な日本ツアーは２度とないだろうと思います。興味のある方はご連絡ください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
*Special Japan tour - Boston & Kyoto Celebrating 60 years as Sister Cities*
Experience the traditional side of Japan through arts and crafts, and visit UNESCO World Heritage Sites in this 10 day tour between Saturday Sep. 28 - Monday, October 7, 2019.
Not only will you visit popular sites including Tokyo, Kyoto and Miyajima, but this tour will also take you to locations in Kyoto that are usually inaccessible to normal tourists. It will be an authentic Japanese experience enjoyable to both first-times and frequent visitors alike! $5965.30/person (based on double occupancy)
Only available to book until June 17, 2019 so hurry! Find out more:
http://realresortinbos.up.seesaa.net/image/BOSTON20KYOTO20SISTER20CITY20TOUR.pdf
この度ボストン＆京都姉妹都市60周年を記念し、
本物の日本の伝統文化を体験・体感できる特別ツアーを企画致しました！
日本のモノづくり体験、世界遺産を始め、このツアーでしか体験できない
奈良一刀彫や日本庭園へご案内いたします。
ホテルも全て一流のハイグレードホテルをチョイスしております。
全て英語ガイド付き、移動も快適な専用車・新幹線をご用意。
他の類似ツアーとは異なり、最後京都で3連泊でゆったりと古都をお楽しみ頂けます。
ツアーの詳細はこちらからご覧頂けます！
http://realresortinbos.up.seesaa.net/image/BOSTON20KYOTO20SISTER20CITY20TOUR.pdf
お問合せ先
メール：info.bos@his-world.com
までご連絡下さい！！
締切は6/14（金）までです。
（株）ドリームマーケティング
http://www.dream-marketing.jp/
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
